LIBRO PARA DESCARGAR
Se nos han formulado no pocas peticiones en favor de la nueva edición de las obras Eucarísticas de san Pedro Julián Eymard. La edición de 1948, que fue la tercera, aunque nutrida, se agotó hace varios años. Gracias a Dios, estos escritos han obrado mucho bien y han sido recibidos con general aceptación, en España e Hispanoamérica.
La nueva edición sale revisada con cuidado. No ha habido necesidad de cambio importante. Se ha conservado el adjetivo Eucarísticas, añadido a “Obras”. Es que la idea predominante de este arsenal espiritual vuela en torno del santísimo Sacramento. Se ha procurado casticismo de lenguaje. Por otra parte, se ha respetado el estilo del autor. El estilo, como se ha escrito en otro libro, ha de ser el del compositor. No el del traductor. So pena de desdibujar el reflejo de los modales literarios del autor.
Comentarios
Publicar un comentario